:) Humour is certainly good.
'Floating node' is a good description. It is not just the English/Spanish/Hindi/whatever problem. I've decided to work the other way round and let all the ideas be floating nodes. If any of the ideas get pinned down, that's good. If not, they can continue to float until they make sense round me. Little by little....
Good advice, thanks.